“Mujer virtuosa, ¿quién la hallará?” Veamos el texto original

La frase “Mujer virtuosa, ¿quién la hallará?” aparece en Proverbios 31:10 y ha sido durante siglos una expresión muy citada en sermones, estudios bíblicos y conversaciones sobre la mujer cristiana. Pero, ¿qué dice realmente el texto en el idioma original de la Biblia? ¿Qué significa exactamente “virtuosa”? Y, sobre todo, ¿cómo podemos comprender mejor este pasaje tan conocido pero muchas veces poco profundizado?

El texto en hebreo: una riqueza escondida

En hebreo, el versículo dice:

אֵשֶׁת־חַיִל מִי יִמְצָא וְרָחֹק מִפְּנִינִים מִכְרָהּ
Transliterado: Eshet jayil mi yimtzá, verajok mipeninim mikrajá.

Traducido literalmente sería algo así como:

“Una mujer de fuerza, ¿quién la encontrará? Su valor supera al de las piedras preciosas.”

Esto ya nos empieza a abrir los ojos. La palabra clave no es simplemente “virtuosa”, sino “jayil” (חַיִל), que tiene un significado más profundo y poderoso.

¿Qué significa “jayil”?

El término jayil en hebreo se utiliza en muchos contextos del Antiguo Testamento para hablar de fuerza, poder, riqueza, capacidad, eficiencia, valentía y honor. Por ejemplo:

• En Jueces 6:12, cuando el ángel se le aparece a Gedeón, le dice: “Varón esforzado y valiente”, usando también la palabra jayil.

• En Éxodo 18:21, cuando Moisés debía elegir líderes capaces, se menciona a hombres de “jayil”.
  

Entonces, una “eshet jayil” no es simplemente una mujer moralmente buena, sino una mujer valiente, fuerte, capaz y de gran integridad. Es una mujer admirable en todas las áreas: espiritual, familiar, social y hasta económica.

¿Por qué se dice “¿quién la hallará?”?

La pregunta retórica “¿quién la hallará?” no implica que sea imposible encontrar una mujer así, sino que es rara y de gran valor. Así como no es fácil hallar perlas preciosas, tampoco es fácil encontrar una mujer con estas cualidades. Pero no es algo inalcanzable, sino algo que debe buscarse y valorarse.

Esto también habla del honor que Dios le da a la mujer. El resto del capítulo 31 describe a esa mujer en detalle: trabaja con sus manos, provee para su casa, habla con sabiduría, teme al Señor. Es un modelo de vida íntegra, no una figura de perfección inalcanzable, sino de compromiso con Dios y los suyos.

Una visión bíblica de la mujer

Cuando comprendemos que “mujer virtuosa” en hebreo se refiere a una “mujer de fuerza, de carácter sólido, que teme a Dios y actúa con sabiduría”, entendemos que el pasaje no está idealizando a la mujer perfecta, sino destacando las virtudes de una mujer que vive guiada por el Espíritu y es de bendición para su casa y comunidad.

Esta visión bíblica empodera sin mundanizar, honra sin idolatrar, y eleva el valor de la mujer no por lo que el mundo dice, sino por lo que Dios ve.

¿Cómo aplicar este pasaje hoy?

Si sos mujer, podés tomar este pasaje como una inspiración para crecer en carácter, compromiso y fe, sabiendo que el Señor ve tu esfuerzo, tu amor y tu servicio.

Si sos varón, podés tomar este versículo como un llamado a valorar, respetar y honrar a las mujeres que caminan con temor de Dios. Especialmente en el matrimonio, esta es una exhortación a ver a tu esposa con los ojos del Señor.

Y para toda la iglesia, es una invitación a reconocer y afirmar el valor real de las mujeres conforme al diseño de Dios.