Cuando leemos Proverbios 31, encontramos el retrato de la mujer virtuosa, cuyo carácter y trabajo traen bendición a su hogar y a su esposo.
Uno de los versículos más citados es: “El corazón de su marido está en ella confiado, y no carecerá de ganancia” (Proverbios 31:11, RVR1960). Pero, ¿qué dice exactamente esta frase en el idioma original y qué significa?
Palabras clave en hebreo
En el original hebreo, la expresión es:
“לא יחסר שלל” (lo yechsar shalal).
Veamos cada parte:
- ✅ “לא” (lo): significa “no”.
- ✅ “יחסר” (yechsar): viene de la raíz chaser, que se traduce como “carecer”, “faltarle” o “estar sin algo”.
- ✅ “שלל” (shalal): se refiere a “botín”, “ganancia”, “recompensa” o “beneficio”.
Traducción literal
Literalmente, se entiende como: “no le faltará botín” o “no carecerá de beneficio”. En la cultura hebrea, shalal se relaciona con el botín de guerra, la recompensa después del esfuerzo y la victoria.
Contexto cultural y espiritual
El uso de shalal nos muestra que el esposo de esta mujer virtuosa no solo mantiene lo que tiene, sino que prospera. Ella cuida, administra y hace fructificar lo que se le confía. Esta idea resalta la importancia de la diligencia, la fidelidad y la confianza mutua en la vida familiar.
Diferencias entre versiones de la Biblia
Comparar traducciones nos ayuda a ver matices:
- 📖 Reina-Valera 1960: “no carecerá de ganancia”.
- 📖 NVI: “y no le faltarán ganancias.”.
- 📖 DHH: “y nunca le faltan ganancias.”.
El sentido es el mismo: habla de fruto constante y bendición continua, gracias a la virtud de la esposa.
Aplicación para la vida cristiana
Ver el original nos anima a valorar la fidelidad y el trabajo bien hecho. Así como la mujer virtuosa es canal de provisión y beneficio, cada cristiano es llamado a ser fiel y productivo. Recordá lo que dice 1 Corintios 15:58: “…sabiendo que vuestro trabajo en el Señor no es en vano.” .
Una promesa de fruto
Profundizar en el idioma original fortalece nuestro estudio bíblico. Nos ayuda a captar detalles que enriquecen la fe y la aplicación práctica. En este caso, “no carecerá de ganancia” revela una promesa de fruto y bendición para quienes viven con integridad y diligencia.
0 comentarios